Support The Moscow Times!

Priests Reprint Tsarist-Era Censored Pushkin Tale

rA classic Alexander Pushkin fairy tale ridiculing a priest was reprinted by Krasnodar region church officials in a Tsarist-era censored version that replaces the clergyman with a merchant.

The idea was pitched by Russian Orthodox priest Pavel Kalinin from the local town of Armavir, who has obtained an old censored edition of the tale, the regional news web site 93.ru reported Monday.

The book, which has print run of some 3,000 copies, was blessed by the region's bishop and recommended for use in Sunday schools, the report said.

The rhymed story, a staple of Russian children's literature, is called "The Tale of the Priest and of His Workman Balda" and tells of a niggardly priest who hires a man ready to work for the price of three blows to the employer's head. Later realizing how strong the worker is, the priest gives him difficult tasks to accomplish, but Balda fulfills them all and punishes the employer by making him lose his mind from the blows.

The censored story, which delivers a moral lesson about greed instead of satirizing the clergy, better highlights Pushkin's original intent, the publisher was quoted as saying. A dean of the Armavir church behind the project said the censored version is better because it has no "godless mockery of the clergy."

The tale was not published during Pushkin's lifetime, and the first publisher, poet Vasily Zhukovsky, opted in 1840 to replace the priest with a merchant to spare Pushkin's heirs problems with the authorities. The uncensored version was not published until 1882.

Read more

Independent journalism isn’t dead. You can help keep it alive.

As the only remaining independent, English-language news source reporting from Russia, The Moscow Times plays a critical role in connecting Russia to the world.

Editorial decisions are made entirely by journalists in our newsroom, who adhere to the highest ethical standards. We fearlessly cover issues that are often considered off-limits or taboo in Russia, from domestic violence and LGBT issues to the climate crisis and a secretive nuclear blast that exposed unknowing doctors to radiation.

As we approach the holiday season, please consider making a one-time donation — or better still a recurring donation — to The Moscow Times to help us continue producing vital, high-quality journalism about the world’s largest country.