Support The Moscow Times!

A Little Ditty To Bring In Holiday Cheer

It's beginning to look a lot like New Year's!

Everywhere you go.

Ёлочки on the squares,

Glitter in frigid air,

Bright игрушки all aglow …

 

It's beginning to look a lot like New Year's!

Traffic is standing still,

And the prettiest sight you'll see

Is a highway that's clear and free!

Now that's a holiday thrill!

 

The newest smartphone

(Need to take out a loan)

Is the wish of Дима and Саша.

Дублёнка or fur

(Oh, the debts you'll incur!)

Is the hope of every Наташа.

And parents dream of a giant screen:

Ирония Судьбы или С лёгким паром!

 

It's beginning to look a lot like New Year's!

Москвичи are full of cheer.

Refrigerators can barely close

Because, as everyone knows:

This must be the best feast of the year!

 

It's beginning to look a lot like New Year's!

Every plane and train is packed.

And the thought that makes your heart sing —

That gives your step just a little spring:

It'll be weeks before anyone's back!

 

Ёлочки = fir trees

Москвичи = Muscovites

Игрушки = tree ornaments

Дублёнка = sheepskin coat

Ирония Судьбы или С лёгким паром =

"The Irony of Fate or Enjoy Your Bath" (Russians' favorite New Year's movie)

Michele A. Berdy, a Moscow-based translator and interpreter, is author of "The Russian Word's Worth" (Glas), a collection of her columns.

The views expressed in opinion pieces do not necessarily reflect the position of The Moscow Times.

Read more

Independent journalism isn’t dead. You can help keep it alive.

The Moscow Times’ team of journalists has been first with the big stories on the coronavirus crisis in Russia since day one. Our exclusives and on-the-ground reporting are being read and shared by many high-profile journalists.

We wouldn’t be able to produce this crucial journalism without the support of our loyal readers. Please consider making a donation to The Moscow Times to help us continue covering this historic time in the world’s largest country.