Support The Moscow Times!

A Phenomenon Missing From the Dictionary

Commuter: ?¶???‚?µ?»?? ???€???????€?????°, ?µ?¶?µ?????µ?????? ?µ?·?????‰???? ???° ?€?°?±???‚?? ?? ?????€????  

Common wisdom has it that when a new object or concept appears in a language milieu, the speakers of that language get cracking and come up with a name for it.

Sometimes in Russia, people take the easy route — they just Russify the foreign name. So that electric box on your kitchen counter is called ?‚?????‚?µ?€ (toaster).

Sometimes they come up with a homegrown name — or several. Garlic presses are called ?‡?µ?????????????°?????»???°, ?‡?µ?????????????°?????° (both derived from the word for garlic — ?‡?µ???????? — and the verb ???°?????‚?? — to press), ???€?µ???? ???»?? ?‡?µ?????????° (literally "press for garlic"), or even ?‡?µ?????????????‹?¶?????°?»???° (literally "garlic juicer"). At some point in the future, the vast Russian nation will, in some mysterious unspoken way, come to an agreement, and one of those names will stick.

But sometimes there is a time lag between the appearance of a phenomenon and a word for it.

Take commuting, commuters and commutes. Every morning and evening, the roads leading in and out of every major Russian city are packed bumper to bumper with commuters who live outside the city limits and commute every day to and from work. The phenomenon definitely exists. And yet speakers of Russian apparently don't feel the need to come up with a way to describe it in a word or two.

In Russian, a commuter is ?‡?µ?»?????µ??, ?????‚???€?‹?? ???°?¶???‹?? ???µ???? ?µ?·?????‚ ???· ???€???????€?????° ?? ?????€???? ???° ?€?°?±???‚?? (someone who travels to work from a suburb to the city every day). The question "How long is your commute?" might be ???????»?????? ???€?µ???µ???? ???‹ ?‚?€?°?‚???‚?µ ???° ?????€?????? ???° ?€?°?±???‚??? (How much time do you spend getting to work?). Or the more informal: ???????»?????? ???€?µ???µ???? ?????±???€?°?‚?????? ???· ???????° ???? ?€?°?±???‚?‹? (How long does it take to get from home to work?)

That said, there are ways to describe various means of commuting in Russian. A commuter train is ???»?µ???‚?€???‡???°. A commuter bus is ?€?µ?????????‹?? ?°???‚???±????. A commuter parking lot is ???µ?€?µ?…???°?‚?‹???°???‰???? ???°?€???????? (literally "intercept parking").

But what do you call the person using these services? ???€???µ?·?¶???? (new arrival) doesn't work — that's someone who moves to the city. ?§?µ?»?????? means a shuttle trader, not an oil company exec with a suburban mansion. Right now you call this person: ?¶???‚?µ?»?? ???€???????€?????°, ?€?°?±???‚?°???‰???? ?? ?????€?????µ (a suburbanite working in the city).

Another area in which the Russian language hasn't caught up with reality is personal relations. What do you call your significant other — that is, the person with whom you share a serious, committed, long-term relationship without marriage? Russians scratch their heads. ?›???±??????????/?»???±?????????†?° (lover)? Sounds like a fling. ???°?€?‚???‘?€ (partner)? That's a business associate. ?????????°????????/???° (companion)? Sounds like either a 19th-century spinster hired to keep the lady of the house company or the guy you work with. ?????¶???‚?µ?»??/?????†?° (co-inhabitant)? Sounds like you're in a police lineup. ?‘?????„?€?µ????/???‘?€?»?„?€?µ???? (boyfriend/girlfriend)? Okay if you're 14; ridiculous when you're 50. ?”?€????/???????€?????° (friend)? Needs to be said with mock solemnity and doesn't necessarily mean live-in relations.

The Russians I know who have long-term, live-in partners simply call themselves ?????¶ ?? ?¶?µ???° (husband and wife), and only clarify if it's necessary: ???? ???‹ ???µ ?€?°?????????°?»?????? (but we haven't registered). Or they just refer to each other as ?????? and ?????? (my) — and let someone else worry about the noun.    

How will this all play out? Check back in 50 years.

Michele A. Berdy, a Moscow-based translator and interpreter, is author of "The Russian Word's Worth" (Glas), a collection of her columns.

… we have a small favor to ask.

As you may have heard, The Moscow Times, an independent news source for over 30 years, has been unjustly branded as a "foreign agent" by the Russian government. This blatant attempt to silence our voice is a direct assault on the integrity of journalism and the values we hold dear.

We, the journalists of The Moscow Times, refuse to be silenced. Our commitment to providing accurate and unbiased reporting on Russia remains unshaken. But we need your help to continue our critical mission.

Your support, no matter how small, makes a world of difference. If you can, please support us monthly starting from just 2. It's quick to set up, and you can be confident that you're making a significant impact every month by supporting open, independent journalism. Thank you.

Continue

Read more