Russia’s court system came under a withering attack by Europe’s top human rights watchdog on Tuesday for “politically motivated abuses” that it said have especially victimized two companies, Yukos and the Hermitage Fund.