Sweeping bans on discussing drugs, politics and “non-traditional values” are forcing artists and labels to censor themselves.