?????‡?µ?»????????: the night before Christmas
Unless you have been buried under the usual horrendous pre-holiday work load or sleeping on the floor of a snowed-in European airport, you know that this week saw a rare coincidence of cosmic phenomena: ?????»?????»???????µ (full moon) combined with ?»?????????µ ?·?°?‚???µ?????µ (lunar eclipse) at the moment of ?·???????µ?µ ?????»???†?µ???‚?????????µ (winter solstice). A millennium or two ago, Slavic tribes might have seen this as the end of the world. Today, many Russians saw it as a Very Bad Sign and strongly advised a day of quiet indoor activities, hot soup, and vodka. I complied. Who am I to argue with Russians about celestial omens?
One of my boozy indoor activities was reading up on how pagan winter solstice practices blended with Christmas celebrations into a mix of piety, revelry and ritualistic food. Since the ancient pagans didn’t leave written records, speculation varies, but most scholars agree that the pre-Christian inhabitants of Russia celebrated the start of the new solar year joyfully. But they regarded the period of ?????»???†?µ???‚?????????µ (solstice or “sun stoppage”) as one of those creepy in-between times when all kinds of malevolent spirits and souls of the dead could slip into the here-and-now. To counter the bad vibes, they made foods of grain that celebrated the fertile earth, like ?????‚???? (a sweetened grain dish), or various sun-shaped, pancakey things, like ?????‡???? (berry fritters), ?±?»?????‹ (blinis) and ???»?°?????? (thick pancakes).
When Christianity came to the Russian lands, the peasants saw the “rebirth” of the sun as a metaphor for the birth of Christ, and they called Christ ?????»???†?µ ???€?°?????‹ (the Sun of Truth). They kept their ritual foods and called Christmas Eve ?????‡?µ?»????????, from that fruity fritter called ?????‡?µ????. (In the north, Christmas Eve was called ?????‚?µ????????, from ?????‚????.) The notion of “in-between” time became ???????‚???? (yuletide), the “twelve days of Christmas” from December 25 until Epiphany on January 6 (before the calendar changes shifted the celebrations ahead 12 days). They lit bonfires both to announce the coming of Christ and to warm the souls of the departed, who had slipped into this world when the sun stopped.
They transformed the Latin word “calendae” (the first day of the month) into ?????»?????° to describe the songs ritually sung. These songs were part Christmas carol and part folk ditty with a hefty dose of good wishes for the new (solar) year. ?????»?????????‰?????? ?????»?????????°?»?? — that is, revelers went from house to house, singing songs of Christ’s coming and blessing the house. The householders thanked the singers and treated them, often with ?????·???»?????? (also called ?????€????????) — cookies made in the shape of animals (like a goat – ?????·?° — or cow — ?????€?????°) and birds. In this version of trick or treat, if the householders were miserly, the revelers switched song gears and extended hearty bad wishes for the coming year.
The joy of the Christmas season combined with the enjoyment of the previous year’s harvest in this agricultural downtime made for feasts and merriment, especially for young people. ? ???¶?µ???‹?µ (mummers) pranced around the villages at ?????€???‰?° (something like “fun and games”). But the notion of “in-between” time from the pagan past meant that sometimes the costumes got a bit too devilish, and the fun and games got more than slightly erotic. But happily, everyone could sober up and wash away their sins with a dip in a freezing lake or river on Jan. 6.
From time to time, the Church (and presumably worried parents) cracked down on over-the-top ?????»?????????°?????µ (yuletide revelry). What they failed to prohibit died away under the onslaught of Soviet campaigns against religion and superstition. Now Russians like to celebrate the season with pop songs.
Except for me. I’m making ?????·???»??????. Got to get ready for a happy new solar year.
Michele A. Berdy is a Moscow-based translator and interpreter, whose collection of columns, “The Russian Word’s Worth,” is published by Glas.
… we have a small favor to ask. As you may have heard, The Moscow Times, an independent news source for over 30 years, has been unjustly branded as a "foreign agent" by the Russian government. This blatant attempt to silence our voice is a direct assault on the integrity of journalism and the values we hold dear.
We, the journalists of The Moscow Times, refuse to be silenced. Our commitment to providing accurate and unbiased reporting on Russia remains unshaken. But we need your help to continue our critical mission.
Your support, no matter how small, makes a world of difference. If you can, please support us monthly starting from just $2. It's quick to set up, and you can be confident that you're making a significant impact every month by supporting open, independent journalism. Thank you.
Remind me later.