Motto Is the Message: Perestroika to Whiskas
17 October 1995
On a half-forgotten lane in the forlorn Moscow neighborhood of Tushino stands an abandoned, dilapidated poster with half the letters missing:
trud,
a nost',
eniye,
eto nashi lozungi.
As soon as we figured out the riddle of the missing letters, we all felt the same tug on our heartstrings.
This was a perestroika-era sign proclaiming that "labor, glasnost and acceleration [uskoreniye -- that most Gorbachevian of logos], are our slogans," or lozungi, of the day.
There was a certain finality to sloganism in the good old days not so long ago.
My favorite one was Yedinstvo partii i naroda nerushimo ("The Party and the people are indivisible"), which hung on a red banner outside the eternal construction site near the former Leninskiye Gory metro station.
Like a never-ending remont, that poster was something you could count on, a given. A friend.
Alas, as Russia shifted from communist to consumerist, so has sloganry evolved.
It has slid from socialist positivism into the dynamic individualism of Western advertising.
Mir vrashchayetsya vokrug vas, reads the advertisement of one bank. "The world revolves around you."
No longer are we defined by a mass affiliation with a social system. Now we see ads that tell us Ty -- eto to, chto ty nosish'. "You are what you wear."
Amazing though it seems, under communism there were never as many signs exhorting party loyalty and good work habits as there were lampposts.
Which is more than we can say for the advertising campaign a while back that reminded us ad nauseam that Vasha kiska kupila by viskas, or "Your cat would buy Whiskas."
Maybe there was little warmth or meaning to be derived from being reminded that you were irrevocably united with the Party.
But the upside was that those slogans were so bland and meaningless that they never told you what to do.
Which is more than I can say of my least favorite advertisement:
Khochesh' byt' shchastlivym? Bud' im. "Want to be happy? Be it." Nice motto, and an uplifting message.
But whenever I see that sign when I'm in a bad mood, I feel like throttling my dachshund.
I wonder how many other deranged souls out there read that ad and see justification for committing axe murder?
Try doing that with a nost' and eniye.
trud,
a nost',
eniye,
eto nashi lozungi.
As soon as we figured out the riddle of the missing letters, we all felt the same tug on our heartstrings.
This was a perestroika-era sign proclaiming that "labor, glasnost and acceleration [uskoreniye -- that most Gorbachevian of logos], are our slogans," or lozungi, of the day.
There was a certain finality to sloganism in the good old days not so long ago.
My favorite one was Yedinstvo partii i naroda nerushimo ("The Party and the people are indivisible"), which hung on a red banner outside the eternal construction site near the former Leninskiye Gory metro station.
Like a never-ending remont, that poster was something you could count on, a given. A friend.
Alas, as Russia shifted from communist to consumerist, so has sloganry evolved.
It has slid from socialist positivism into the dynamic individualism of Western advertising.
Mir vrashchayetsya vokrug vas, reads the advertisement of one bank. "The world revolves around you."
No longer are we defined by a mass affiliation with a social system. Now we see ads that tell us Ty -- eto to, chto ty nosish'. "You are what you wear."
Amazing though it seems, under communism there were never as many signs exhorting party loyalty and good work habits as there were lampposts.
Which is more than we can say for the advertising campaign a while back that reminded us ad nauseam that Vasha kiska kupila by viskas, or "Your cat would buy Whiskas."
Maybe there was little warmth or meaning to be derived from being reminded that you were irrevocably united with the Party.
But the upside was that those slogans were so bland and meaningless that they never told you what to do.
Which is more than I can say of my least favorite advertisement:
Khochesh' byt' shchastlivym? Bud' im. "Want to be happy? Be it." Nice motto, and an uplifting message.
But whenever I see that sign when I'm in a bad mood, I feel like throttling my dachshund.
I wonder how many other deranged souls out there read that ad and see justification for committing axe murder?
Try doing that with a nost' and eniye.
|
|
Tweet |
|
This article has no comments. Be the first to leave a comment |
Discussion
Comments
To post comments you must be registered
Comments via Facebook
Most Read
1.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
2.
Putin's Foreign Policy Goes on the Road
In a symbolic gesture, President Vladimir Putin on Thursday arrived in Minsk to pay his first foreign visit as head of state to controversial Belarussian leader Alexander Lukashenko.
3.
Businessman Shot in Central Moscow
A prominent business leader was shot and wounded by three masked men in the heart of Moscow on Friday — just steps away from FSB headquarters.
4.
European Debt Crisis Driving Workers East
Despite its inconveniences, Moscow has become a magnet for foreign job-seekers, as unemployment in Europe is hitting record highs amid the debt crisis.
5.
Ruble Hits Lowest Rate in 3 Years
The ruble dipped to a three-year low Thursday as oil prices fell further.
6.
Superjet Flight Data Recorder Found Near Volcano Crash Site
Villagers have found the flight data recorder from the Russian plane that slammed into an Indonesian volcano three weeks ago, killing 45 people.
7.
Duma Deputy Robbed at Ritzy Hotel
State Duma Deputy Gennady Gudkov was robbed at the upscale Hotel National across from the street from the Kremlin after a conference, Gudkov said Wednesday evening.
8.
China-Russia Airplane Venture Planned
United Aircraft Corporation and Chinese Commercial Aircraft Corporation plan to start a joint venture to develop long-haul aircraft.
9.
Shark Repellers Fly Off the Shelves in Vladivostok
Following a series of shark attacks last summer, retailers in Vladivostok are seeing a boom in demand for a new must-have beach accessory — shark deterrents.
10.
Fridman Wants Big Change at TNK-BP
TNK-BP co-owner Mikhail Fridman said BP's Soviet-born partners are urging the British company to return to talks about changing the proportion of the 50-50 partnership.
1.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
2.
McFaul Faces Kremlin Scorn Once Again
The Foreign Ministry assailed U.S. Ambassador Michael McFaul for comments the ministry said went "far beyond the bounds of diplomatic etiquette."
3.
Sweden Wins Eurovision; Grannies Take Second
Sweden’s Loreen won the Eurovision Song Contest in Azerbaijan on Sunday before an international TV audience of 100 million, days after angering Azeri authorities by meeting rights activists critical of the host country’s human rights record.
4.
Ukraine in Uproar Over Status of Russian Language
Ukraine's ruling party has triggered violent protests with a move to upgrade the official role of Russian, a sensitive issue opponents say will split the country.
5.
Vkontakte Founder Tosses 5,000-Ruble Notes Out Window
<p>The founder of the social networking site Vkontakte celebrated St. Petersburg’s 309th anniversary over the weekend by tossing paper airplanes carrying 5,000-ruble notes out a building window.</p>
6.
150 Detained at Anti-Kremlin Rallies
About 150 people were detained Sunday as scores of people gathered for a series of anti-government demonstrations in Moscow and St. Petersburg.
7.
U.S.-Russian 3-Year Multientry Visa Bill to Go to Duma
After months of delays, the government has finalized a much-touted visa agreement with the United States and drafted the corresponding bill.
8.
Putin's Final Act
Russians are usually patient and slow to rebel, but once they have turned on their leader, they don't stop until he is out.
9.
Kennan's Insight Into the Russian Soul
George Kennan is best known as the author of the containment policy, which served as the overarching principle informing U.S. foreign policy during the Cold War.
10.
Putin's Foreign Policy Goes on the Road
In a symbolic gesture, President Vladimir Putin on Thursday arrived in Minsk to pay his first foreign visit as head of state to controversial Belarussian leader Alexander Lukashenko.
1.
Hundreds of Arrests Set Grim Backdrop for Victory Day Celebrations
As Moscow gears up to celebrate its victory in World War II, 67 years ago Wednesday, the shadow of political conflict shrouds the capital as hundreds of arrests cloud Victory Day festivities.
2.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
3.
Russian Satellite Takes Highest-Ever Resolution Picture of Earth
A stunning 121-megapixel snapshot of the Earth was taken by a Russian weather satellite in what is thought to be the highest resolution picture of the planet ever taken from space.
4.
Bodies, No Survivors Spotted at Superjet Crash
Search and rescue helicopters and volunteers struggling through thick forest and mountainous terrain spotted bodies but no survivors on the Indonesian mountainside where a Sukhoi Superjet 100 crashed by the time darkness forced an end to the search Thursday night.
5.
Tabloid: Superjet Downed by U.S. Industrial Sabotage
A tabloid claims that Russian intelligence agencies are investigating the possibility that the U.S. military may have brought down the Sukhoi Superjet that crashed in Indonesia.
6.
Mysterious Photos Reveal an Unseen WWII
After the end of World War II, Paul Sadler returned home to Chicago with three German books and a photo album from the Dachau concentration camp.
7.
Furniture Magnate Shot Dead in Mercedes in Moscow Region
A 46-year-old furniture magnate was killed with six gunshot wounds to the head and chest early Sunday as he arrived in his Mercedes at his home in the Moscow region.
8.
Vladivostok Bridge Climbers Fined 300 Rubles Each
Three thrill-seekers who climbed two Vladivostok bridges earlier this week and took photos from the top were fined 300 rubles ($10) each for trespassing.
9.
New Cabinet Has Familiar Cast of Characters
President Vladimir Putin on Monday announced the makeup of the new Cabinet answering to Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev, with three-fourths of the members having been replaced.
10.
Superjet Missing in Indonesia With 50 on Board
A dark cloud was cast Wednesday on the revival of Russia’s aviation industry when a Sukhoi-built Superjet 100 with 50 people on board disappeared from the radar screens of Indonesian flight controllers.


