Bringing Andes Tunes to the Arbat
23 November 1994
By Olga Fedina
Back home in Peru, Miguel Perez never imagined himself a musician.
But in Russia, as so often happens, an unforeseen opportunity suddenly presented itself.
While a computer science student at Patrice Lumumba University, Perez, 25, a year ago met other Latin Americans studying in Moscow who had already formed a folk ensemble performing on Moscow's streets. Perez took up guitar and double bass to enter the group, known as Illare'q.
Fellow group member Ever Pojas Huaman said that none of the group has had formal training in music, but added that "every peasant in our countries learns how to play an instrument. We have lots of musical holidays and carnivals, some of them lasting for a month and a half."
The band of 10 musicians has been regularly bringing the Andes to the Arbat over the past five years.
With the sampona, a mouth organ of several pipes, a charango, a small 10-string guitar, and a wooden flute known as a quena, backed up with guitar and double bass, the band plays melodies from their homes faraway.
Mostly in Spanish, but also in the Indian language of Quechua, the songs tell of the misery caused by the Spanish Conquest, describe the beauty of their native land or echo the eternal theme of love gone wrong.
The band's name means "sunrise" in Quechua and is a reminder of a famous spot in Peru where an optical illusion makes it appear that the sun between the mountains descends at sunrise.
Among the rockers and the jazz acts and the others buskers of the Arbat, the ebony-haired South Americans, in their ponchos and waist-coats, make a distinctive act.
"People from various countries stop and listen to us," Huaman said.
The band's alternately plaintive and joyful sounds can also be heard occasionally in the hallways of the Okhotny Ryad metro, where the intriguing melodies usually attract a crowd.
Illare'q musicians have developed a following of enthusiastic fans, who venture out to the Arbat in any weather specially to listen to the group.
Band members come and go, but the repertoire is steady at about 50 songs, including folk songs and current hits from Peru, Bolivia and Venezuela.
Huaman said the musicians regularly receive cassettes from home with the latest Peruvian and Bolivian hits to keep their repertoire up-to-date. It takes as little as 15 minutes to learn a new song, said Huaman, 25, who is studying mathematics in Moscow and whose wife is Russian.
Huaman said the group's earnings on the Arbat, for playing six to eight hours a gig, are 30,000 rubles per day per musician. The only thing that puts a damper on their enthusiasm is the snow, he said.
Though the Arbat is their musical home, Illare'q also tours. They have performed in Finland, Poland and Germany during summer vacations.
The band has recorded four cassettes with the help of friends at recording studios in Russia and in Germany, which are sold at their performances.
Huaman said Illare'q considers friends rather than rivals the newly arrived competition -- a Latin American group recently came to town from Odessa.
When their Moscow gigs are up, most of Illare'q's members will lay down their instruments.
"I am going to come back to Peru when I qualify and work as a lawyer there," said Luis, 25, who declined to give his last name. "That's what I came here for -- to study law."
But in Russia, as so often happens, an unforeseen opportunity suddenly presented itself.
While a computer science student at Patrice Lumumba University, Perez, 25, a year ago met other Latin Americans studying in Moscow who had already formed a folk ensemble performing on Moscow's streets. Perez took up guitar and double bass to enter the group, known as Illare'q.
Fellow group member Ever Pojas Huaman said that none of the group has had formal training in music, but added that "every peasant in our countries learns how to play an instrument. We have lots of musical holidays and carnivals, some of them lasting for a month and a half."
The band of 10 musicians has been regularly bringing the Andes to the Arbat over the past five years.
With the sampona, a mouth organ of several pipes, a charango, a small 10-string guitar, and a wooden flute known as a quena, backed up with guitar and double bass, the band plays melodies from their homes faraway.
Mostly in Spanish, but also in the Indian language of Quechua, the songs tell of the misery caused by the Spanish Conquest, describe the beauty of their native land or echo the eternal theme of love gone wrong.
The band's name means "sunrise" in Quechua and is a reminder of a famous spot in Peru where an optical illusion makes it appear that the sun between the mountains descends at sunrise.
Among the rockers and the jazz acts and the others buskers of the Arbat, the ebony-haired South Americans, in their ponchos and waist-coats, make a distinctive act.
"People from various countries stop and listen to us," Huaman said.
The band's alternately plaintive and joyful sounds can also be heard occasionally in the hallways of the Okhotny Ryad metro, where the intriguing melodies usually attract a crowd.
Illare'q musicians have developed a following of enthusiastic fans, who venture out to the Arbat in any weather specially to listen to the group.
Band members come and go, but the repertoire is steady at about 50 songs, including folk songs and current hits from Peru, Bolivia and Venezuela.
Huaman said the musicians regularly receive cassettes from home with the latest Peruvian and Bolivian hits to keep their repertoire up-to-date. It takes as little as 15 minutes to learn a new song, said Huaman, 25, who is studying mathematics in Moscow and whose wife is Russian.
Huaman said the group's earnings on the Arbat, for playing six to eight hours a gig, are 30,000 rubles per day per musician. The only thing that puts a damper on their enthusiasm is the snow, he said.
Though the Arbat is their musical home, Illare'q also tours. They have performed in Finland, Poland and Germany during summer vacations.
The band has recorded four cassettes with the help of friends at recording studios in Russia and in Germany, which are sold at their performances.
Huaman said Illare'q considers friends rather than rivals the newly arrived competition -- a Latin American group recently came to town from Odessa.
When their Moscow gigs are up, most of Illare'q's members will lay down their instruments.
"I am going to come back to Peru when I qualify and work as a lawyer there," said Luis, 25, who declined to give his last name. "That's what I came here for -- to study law."
|
|
Tweet |
|
This article has no comments. Be the first to leave a comment |
Discussion
Comments
To post comments you must be registered
Comments via Facebook
Most Read
1.
McFaul Faces Kremlin Scorn Once Again
The Foreign Ministry assailed U.S. Ambassador Michael McFaul for comments the ministry said went "far beyond the bounds of diplomatic etiquette."
2.
Berezovsky Investigated for Inciting 'Mass Disorder'
The Investigative Committee has opened an inquiry against self-exiled businessman Boris Berezovsky, who recently pledged a $1.5 million bounty for the arrest of Vladimir Putin.
3.
Radio Journalist Stabbed Outside Apartment Building
A journalist for Mayak radio was clinging to life Tuesday after being stabbed outside his apartment building by an unknown attacker.
4.
Chernobyl Horror Film Called Disrespectful, A Joke
Horror film "Chernobyl Diaries," with its ghostly tale of terror near the infamous, abandoned nuclear plant hits theaters after protests that it sensationalizes a disaster that had tragic human consequences.
5.
Ukraine's Behavior in WTO Has Negotiators Scratching Their Heads
Laos, a small nation dependent on aid and rice farming, wants to join the World Trade Organization. WTO powers including the United States, China and the European Union want it to.
6.
Suspect Detained in Killing of Furniture Magnate
An alleged organizer of a murder of Russian furniture magnate Mikhail Kravchenko has been detained in the Moscow region.
7.
Russky Island Getting Posh on Schedule
After global leaders conclude the annual Asia-Pacific Economic Cooperation forum in September, the purpose-built $2.3 billion conference center on a remote island off the coast of Vladivostok will become a university.
8.
The Nixon Option for Iran
Boldness of the sort displayed by U.S. President Richard Nixon in opening discussions with China is needed now in the negotiations over Iran's nuclear program.
9.
$13.4Bln Football Bill Puts Ukraine in the Hole
Ukraine may never recover all of the billions of dollars it has spent to co-host next month's European football championship, and the outlay might complicate its chances of servicing its debt.
10.
Opposition Fund Reveals Sponsors
Opposition leader Alexei Navalny has revealed the list of sponsors contributing to his Anti-Corruption Fund, which is poised to gather even more donations with the "Navalny credit card" that is in the works.
1.
Tabloid: Superjet Downed by U.S. Industrial Sabotage
A tabloid claims that Russian intelligence agencies are investigating the possibility that the U.S. military may have brought down the Sukhoi Superjet that crashed in Indonesia.
2.
McFaul Faces Kremlin Scorn Once Again
The Foreign Ministry assailed U.S. Ambassador Michael McFaul for comments the ministry said went "far beyond the bounds of diplomatic etiquette."
3.
Red Square Flyboy Regrets Air Stunt
When Mathias Rust landed his white Cessna on Red Square on May 28, 1987, he had placed all his hopes for world peace in Mikhail Gorbachev.
4.
Sweden Wins Eurovision; Grannies Take Second
Sweden’s Loreen won the Eurovision Song Contest in Azerbaijan on Sunday before an international TV audience of 100 million, days after angering Azeri authorities by meeting rights activists critical of the host country’s human rights record.
5.
Village Grannies Make It to Eurovision Finals
Russia's group Buranovskiye Babushki has made it into the finals of the Eurovision Song Contest in Baku, Azerbaijan, bringing the elderly folk singers from a far-off Russian village to the attention of more than 100 million viewers around the world.
6.
Protest and Chaos Seen in Kudrin-Ordered Study
Continued protests in Russia will likely lead to violence or chaotic change, according to a new study ordered by the former finance minister.
7.
Ukraine in Uproar Over Status of Russian Language
Ukraine's ruling party has triggered violent protests with a move to upgrade the official role of Russian, a sensitive issue opponents say will split the country.
8.
150 Detained at Anti-Kremlin Rallies
About 150 people were detained Sunday as scores of people gathered for a series of anti-government demonstrations in Moscow and St. Petersburg.
9.
Tensions Rise as Opposition Leaders are Freed
Sergei Udaltsov and Alexei Navalny emerged from prison Thursday, while a dramatic standoff erupted at a State Duma hearing over a bill that would hike fines for illegal demonstrations.
10.
More Public Figures Accused of Flouting Road Rules
Following the president's order to cut the number of officials entitled to use flashing lights to skirt through traffic, several incidents of alleged abuse involving high-profile figures have come to light.
1.
Hundreds of Arrests Set Grim Backdrop for Victory Day Celebrations
As Moscow gears up to celebrate its victory in World War II, 67 years ago Wednesday, the shadow of political conflict shrouds the capital as hundreds of arrests cloud Victory Day festivities.
2.
Russian Satellite Takes Highest-Ever Resolution Picture of Earth
A stunning 121-megapixel snapshot of the Earth was taken by a Russian weather satellite in what is thought to be the highest resolution picture of the planet ever taken from space.
3.
Bodies, No Survivors Spotted at Superjet Crash
Search and rescue helicopters and volunteers struggling through thick forest and mountainous terrain spotted bodies but no survivors on the Indonesian mountainside where a Sukhoi Superjet 100 crashed by the time darkness forced an end to the search Thursday night.
4.
Tabloid: Superjet Downed by U.S. Industrial Sabotage
A tabloid claims that Russian intelligence agencies are investigating the possibility that the U.S. military may have brought down the Sukhoi Superjet that crashed in Indonesia.
5.
Mysterious Photos Reveal an Unseen WWII
After the end of World War II, Paul Sadler returned home to Chicago with three German books and a photo album from the Dachau concentration camp.
6.
Furniture Magnate Shot Dead in Mercedes in Moscow Region
A 46-year-old furniture magnate was killed with six gunshot wounds to the head and chest early Sunday as he arrived in his Mercedes at his home in the Moscow region.
7.
Vladivostok Bridge Climbers Fined 300 Rubles Each
Three thrill-seekers who climbed two Vladivostok bridges earlier this week and took photos from the top were fined 300 rubles ($10) each for trespassing.
8.
New Cabinet Has Familiar Cast of Characters
President Vladimir Putin on Monday announced the makeup of the new Cabinet answering to Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev, with three-fourths of the members having been replaced.
9.
Superjet Missing in Indonesia With 50 on Board
A dark cloud was cast Wednesday on the revival of Russia’s aviation industry when a Sukhoi-built Superjet 100 with 50 people on board disappeared from the radar screens of Indonesian flight controllers.
10.
Why Putin's Days Are Numbered
On Monday, Vladimir Putin will take the presidential oath of office for the third time. After 12 years in power, Putin has increased his control over the country's major institutions, the siloviki and state bureaucracy.


