Install

Get the latest updates as we post them — right on your browser

Today's paper. Last Updated: 05/16/2012

A Night of Chekhov in English

Moscow is a Chekhov lover's paradise. A paradise, that is, unless you are an English-speaking expat. While the city is a gold mine of world class theater, flush with companies and festivals performing the great writer's works, his plays are almost never performed in English. For foreigners who lack the language skills needed to fully appreciate a Russian language play, this can be torturous.

Well, English-speaking Chekhov lovers can breath a sigh of relief: They are finally in for a treat.

This Friday, the Chaliapin Museum will host Chekhov's Night, an evening of plays by Anton Chekhov performed exclusively in English. This is a rare opportunity for foreigners to experience Moscow's prolific theater scene. "All these people can look at Russian ballet and listen to Russian opera," explains Yakaterina Granitova, art director of Chekhov's Night, "but Russian drama is virtually closed to them because of a language barrier." 

Despite its large and growing expat community, Moscow lacks a permanent English language theater. This observation led translator and producer Igor Lavrovsky to start Chekhov's Night. Friday marks the second performance, and another one is already planned for February. If all goes well, Lavrovsky hopes to hold a Chekhov's Night every month. As Granitova explains, "We want to open Chekhov to expats and tourists in a city where Chekhov lived and created his masterpieces."

And open him up they do. Chekhov's Night is unique, not only because it's an all-English performance, but also because the selection of plays is so unexpected. Instead of the "Seagull" or "Uncle Vanya" — those examples of serious drama often associated with Chekhov — Friday's performance will present two of his early vaudeville comedies.

Chekhov's Night pairs "The Bear," a farce in one act in which a landowner first challenges to a duel and then falls for a widow, from whom he's trying to collect a debt, with "The Marriage Proposal," another farce where a would-be proposal collapses into bickering over land ownership and pet dogs. In true vaudeville fashion, these plays will be interspersed with skit and song.

For Chekhov fans who have overdone it on the classics, Chekhov's Night promises to be a frolicking change of pace. And best of all, the whole thing's in English.

Chekhov's Night runs Friday Jan. 20 at 19:00 at Chaliapin Museum. 25 Novinsky Bulvar. +7 916 123 7400. www.chekhovsnight.org





This article has no comments.

Be the first to leave a comment


Discussion
The Moscow Times welcomes your comments and invites you to discuss topics with other readers. Your comment will be posted automatically to enable a live discussion. If you aren't familiar with our comments policy, you can read it here.

If you're a registered user, you can start typing your comment below. If not, take a moment to sign up. and then return to the article.

If your comment doesn't appear, contact us by using our web form.

Comments

Comments via Facebook



Also in Arts & Ideas

Night at the Museum Returns, Fewer Lines Expected

Nearly 200 of Moscow's museums, parks, theaters and cultural centers are staying open after hours Saturday as part of the city's sixth annual Night at the Museum project. Most participating venues will be open from 6 p.m. until midnight, some much later, and will offer free admission.  

Writers Turn the Week Around With Bulvar Walk

Officially it was called a Test Walk With Poets and Writers. Although, I already have to back down from that. As novelist Boris Akunin stated on Dozhd television Sunday night, nothing in this May 13 march from Pushkin Square to Chistiye Prudy was organized. "It happened on its own," he said.

World Chess Championship Starts in Moscow

Though it involves an Indian and an Israeli, the three-week-long World Chess Championship match now going on in Moscow also provides a glimpse of the weird and politically connected Russian chess scene.

Mixed Results as Bolshoi Theater's 'Jewels' Debuts

No dance troupe in the world, even today's New York City Ballet, the company which George Balanchine founded in 1946 and led until his death 39 years later, is likely to do real justice to all three of the diversely styled ballets that the choreographer collectively titled "Jewels."

In the Spotlight

This week, Vladimir Putin invited rapper Timati and lion-taming brothers Edgard and Askold Zapashny to his big day. On the other side of the barricades, it girl and media personality Ksenia Sobchak won the activist's badge of pride by finally getting arrested.

How Actors and Riot Police Make Bad Partners

A couple of weeks ago a twist of fate made me a player in a production created by Donatas Grudovich. It was a show called "Disco Dictatorship: We Will Live to See Endorphins in Nameless Anonymity," and it included scenes of police abuse and other topical themes.



print


Comments

This article has no comments.

Be the first to leave a comment



Tags
culture


Most Read
MarketGid