A museum in Finland once depicted Lenin as an epic hero. 100 years after the Bolshevik leader's revolution, curators are taking a second look