The Big History of 'Little Water'
30 December 1994
If vodka is Russia's national drink, its moment of glory is surely New Year's Eve, when oceans of the liquid are downed with gusto.
Whether you favor pricey Absolut or traditional Stolichnaya, or even if alcohol-induced frivolity is not what you are after, you should not greet the New Year without knowing a few basics about vodka. Hence, a brief primer.
It does not take a Ph.D. in etymology to guess that vodka is a diminutive of voda, literally meaning "little water."
After all, both water and vodka are colorless, odorless and tasteless -- at least in theory, although Moscow city water doesn't match the description too well in practice.
The relationship to water may be why the author of the Soviet-era publication "History of Russian Vodka" blithely states that "Russian vodka is a drink for those who wish to stay sober even after a few drinks of this strong liquor."
But it is not vodka's effects that make it a cousin of water. It is the fact that water is essential to its preparation and contributes to its lack of taste.
Russia's favorite drink is made from grain, berries or potato alcohol distilled several times, and then cut with enough water to give a 40 proof concoction.
"Vodka is made from aqua vitae, the water that gives life," says Sergei Borisov, commercial director of Peter Smirnov and Descendants, referring to the 70-proof alcohol which, cut with water, produces vodka.
Today, it seems as if Russia never existed without vodka. But it was not always what is now recognized as the national beverage. According to the "History of Russian Vodka," the term vodka was used to refer to "a top quality beverage, a liquor of home production, based on lengthy and thorough refinement." Regular grain alcohols were commonly known as bread wine (khlebnoye vino), or table wine (stolovoye vino), as still advertised on bottles of the Russian Smirnoff vodka.
The Dictionary of the Russian Language of the 11th to 12th Century defines vodka not just as an alcoholic drink, but also as a medicinal infusion made from herbs or berries.
So when was vodka as we know it called vodka?
One story, heard from Russian acquaintances who swear by it, harks back to the time of Peter the Great. During a meal he had with German guests, the tsar raised his glass of zele, an alcohol made from herbs, pronounced the traditional "to your health," drank, and put his glass back on the table with a loud "Vot kak!" Instead of understanding that he had said, "That's how it should be done," the Germans thought the tsar was repeating the name of the drink, and then started using the word "vodka" for Russian alcohol.
A version more truthful to history says that the word "vodka" was not widely used in Russia until the late 19th century. In 1884, according to the "History of Russian Vodka," the Russian government set up a committee of scientists to control the quality of the potent drink.
The committee introduced production norms, including the obligation for vodka makers to produce a 40-proof drink. Dmitry Mendeleyev, a committee member, suggested using the name vodka for all grain alcohol.
By the end of the 19th century, vodka production was standardized, and most distilleries had adopted the term vodka. So it has only been a century since vodka become the official name of the drink.
Whatever it has been called, however, the effects of the powerful potion have always been the same. And so, in anticipation of the holiday times ahead, do not forget the first treatment for over-imbibing: Drink copious amounts of water -- the real stuff, not the little version.
Whether you favor pricey Absolut or traditional Stolichnaya, or even if alcohol-induced frivolity is not what you are after, you should not greet the New Year without knowing a few basics about vodka. Hence, a brief primer.
It does not take a Ph.D. in etymology to guess that vodka is a diminutive of voda, literally meaning "little water."
After all, both water and vodka are colorless, odorless and tasteless -- at least in theory, although Moscow city water doesn't match the description too well in practice.
The relationship to water may be why the author of the Soviet-era publication "History of Russian Vodka" blithely states that "Russian vodka is a drink for those who wish to stay sober even after a few drinks of this strong liquor."
But it is not vodka's effects that make it a cousin of water. It is the fact that water is essential to its preparation and contributes to its lack of taste.
Russia's favorite drink is made from grain, berries or potato alcohol distilled several times, and then cut with enough water to give a 40 proof concoction.
"Vodka is made from aqua vitae, the water that gives life," says Sergei Borisov, commercial director of Peter Smirnov and Descendants, referring to the 70-proof alcohol which, cut with water, produces vodka.
Today, it seems as if Russia never existed without vodka. But it was not always what is now recognized as the national beverage. According to the "History of Russian Vodka," the term vodka was used to refer to "a top quality beverage, a liquor of home production, based on lengthy and thorough refinement." Regular grain alcohols were commonly known as bread wine (khlebnoye vino), or table wine (stolovoye vino), as still advertised on bottles of the Russian Smirnoff vodka.
The Dictionary of the Russian Language of the 11th to 12th Century defines vodka not just as an alcoholic drink, but also as a medicinal infusion made from herbs or berries.
So when was vodka as we know it called vodka?
One story, heard from Russian acquaintances who swear by it, harks back to the time of Peter the Great. During a meal he had with German guests, the tsar raised his glass of zele, an alcohol made from herbs, pronounced the traditional "to your health," drank, and put his glass back on the table with a loud "Vot kak!" Instead of understanding that he had said, "That's how it should be done," the Germans thought the tsar was repeating the name of the drink, and then started using the word "vodka" for Russian alcohol.
A version more truthful to history says that the word "vodka" was not widely used in Russia until the late 19th century. In 1884, according to the "History of Russian Vodka," the Russian government set up a committee of scientists to control the quality of the potent drink.
The committee introduced production norms, including the obligation for vodka makers to produce a 40-proof drink. Dmitry Mendeleyev, a committee member, suggested using the name vodka for all grain alcohol.
By the end of the 19th century, vodka production was standardized, and most distilleries had adopted the term vodka. So it has only been a century since vodka become the official name of the drink.
Whatever it has been called, however, the effects of the powerful potion have always been the same. And so, in anticipation of the holiday times ahead, do not forget the first treatment for over-imbibing: Drink copious amounts of water -- the real stuff, not the little version.
|
|
Tweet |
|
This article has no comments. Be the first to leave a comment |
Discussion
Comments
To post comments you must be registered
Comments via Facebook
Most Read
1.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
2.
Putin's Foreign Policy Goes on the Road
In a symbolic gesture, President Vladimir Putin on Thursday arrived in Minsk to pay his first foreign visit as head of state to controversial Belarussian leader Alexander Lukashenko.
3.
Ruble Hits Lowest Rate in 3 Years
The ruble dipped to a three-year low Thursday as oil prices fell further.
4.
European Debt Crisis Driving Workers East
Despite its inconveniences, Moscow has become a magnet for foreign job-seekers, as unemployment in Europe is hitting record highs amid the debt crisis.
5.
Businessman Shot in Central Moscow
A prominent business leader was shot and wounded by three masked men in the heart of Moscow on Friday — just steps away from FSB headquarters.
6.
Superjet Flight Data Recorder Found Near Volcano Crash Site
Villagers have found the flight data recorder from the Russian plane that slammed into an Indonesian volcano three weeks ago, killing 45 people.
7.
Duma Deputy Robbed at Ritzy Hotel
State Duma Deputy Gennady Gudkov was robbed at the upscale Hotel National across from the street from the Kremlin after a conference, Gudkov said Wednesday evening.
8.
China-Russia Airplane Venture Planned
United Aircraft Corporation and Chinese Commercial Aircraft Corporation plan to start a joint venture to develop long-haul aircraft.
9.
Fridman Wants Big Change at TNK-BP
TNK-BP co-owner Mikhail Fridman said BP's Soviet-born partners are urging the British company to return to talks about changing the proportion of the 50-50 partnership.
10.
BP Confirms Effort to Sell its TNK-BP Stake
BP has agreed to consider quitting its Russian joint venture in a move that could strip the British company of almost a third of its output and reverse the biggest investment in the Russian oil industry.
1.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
2.
Tabloid: Superjet Downed by U.S. Industrial Sabotage
A tabloid claims that Russian intelligence agencies are investigating the possibility that the U.S. military may have brought down the Sukhoi Superjet that crashed in Indonesia.
3.
McFaul Faces Kremlin Scorn Once Again
The Foreign Ministry assailed U.S. Ambassador Michael McFaul for comments the ministry said went "far beyond the bounds of diplomatic etiquette."
4.
Sweden Wins Eurovision; Grannies Take Second
Sweden’s Loreen won the Eurovision Song Contest in Azerbaijan on Sunday before an international TV audience of 100 million, days after angering Azeri authorities by meeting rights activists critical of the host country’s human rights record.
5.
Red Square Flyboy Regrets Air Stunt
When Mathias Rust landed his white Cessna on Red Square on May 28, 1987, he had placed all his hopes for world peace in Mikhail Gorbachev.
6.
Protest and Chaos Seen in Kudrin-Ordered Study
Continued protests in Russia will likely lead to violence or chaotic change, according to a new study ordered by the former finance minister.
7.
Russia's New Propaganda Minister
After Monday's announcement that historian Vladimir Medinsky was appointed the culture minister, critics quickly labeled him the new propaganda minister. Medinsky's academic ethics and historical distortions may raise serious questions, but for the Kremlin, he has three important attributes that are much more important: He is a model United Russia leader, a firm Putin loyalist and a skilled sophist.
8.
Ukraine in Uproar Over Status of Russian Language
Ukraine's ruling party has triggered violent protests with a move to upgrade the official role of Russian, a sensitive issue opponents say will split the country.
9.
150 Detained at Anti-Kremlin Rallies
About 150 people were detained Sunday as scores of people gathered for a series of anti-government demonstrations in Moscow and St. Petersburg.
10.
Vkontakte Founder Tosses 5,000-Ruble Notes Out Window
<p>The founder of the social networking site Vkontakte celebrated St. Petersburg’s 309th anniversary over the weekend by tossing paper airplanes carrying 5,000-ruble notes out a building window.</p>
1.
Hundreds of Arrests Set Grim Backdrop for Victory Day Celebrations
As Moscow gears up to celebrate its victory in World War II, 67 years ago Wednesday, the shadow of political conflict shrouds the capital as hundreds of arrests cloud Victory Day festivities.
2.
City Mistakenly Plants Marijuana Field Instead of Lawn
After the city spread soil containing "grass" seeds around the Brateyevo metro station, a field of marijuana plants sprouted up instead of a lawn.
3.
Russian Satellite Takes Highest-Ever Resolution Picture of Earth
A stunning 121-megapixel snapshot of the Earth was taken by a Russian weather satellite in what is thought to be the highest resolution picture of the planet ever taken from space.
4.
Bodies, No Survivors Spotted at Superjet Crash
Search and rescue helicopters and volunteers struggling through thick forest and mountainous terrain spotted bodies but no survivors on the Indonesian mountainside where a Sukhoi Superjet 100 crashed by the time darkness forced an end to the search Thursday night.
5.
Tabloid: Superjet Downed by U.S. Industrial Sabotage
A tabloid claims that Russian intelligence agencies are investigating the possibility that the U.S. military may have brought down the Sukhoi Superjet that crashed in Indonesia.
6.
Mysterious Photos Reveal an Unseen WWII
After the end of World War II, Paul Sadler returned home to Chicago with three German books and a photo album from the Dachau concentration camp.
7.
Furniture Magnate Shot Dead in Mercedes in Moscow Region
A 46-year-old furniture magnate was killed with six gunshot wounds to the head and chest early Sunday as he arrived in his Mercedes at his home in the Moscow region.
8.
Vladivostok Bridge Climbers Fined 300 Rubles Each
Three thrill-seekers who climbed two Vladivostok bridges earlier this week and took photos from the top were fined 300 rubles ($10) each for trespassing.
9.
New Cabinet Has Familiar Cast of Characters
President Vladimir Putin on Monday announced the makeup of the new Cabinet answering to Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev, with three-fourths of the members having been replaced.
10.
Superjet Missing in Indonesia With 50 on Board
A dark cloud was cast Wednesday on the revival of Russia’s aviation industry when a Sukhoi-built Superjet 100 with 50 people on board disappeared from the radar screens of Indonesian flight controllers.


