Issue 4353. Last Updated: 03/19/2010

Misspelled 'Reset' Button Embarrasses Clinton

Reuters

An assistant showing the mock
Fabrice Coffrini / AP

An assistant showing the mock "reset" button that Clinton gave Lavrov during a meeting in Geneva on Friday.

GENEVA -- U.S. Secretary of State Hillary Clinton presented Foreign Minister Sergei Lavrov with a red "reset button" to symbolize improved ties, but the gift drew smiles as the word "reset" was mistranslated into the Russian for "overcharge."

"I would like to present you with a little gift that represents what President Obama and Vice President Biden and I have been saying and that is: We want to reset our relationship and so we will do it together," said Clinton, presenting Lavrov with a palm-sized yellow box with a red button.

Clinton joked to Lavrov: "We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?"

"You got it wrong," said Lavrov, smiling as the two pushed the reset button together before dinner at a Geneva hotel.

He told Clinton the word "peregruzka" meant "overcharge," to which Clinton replied, "We won't let you do that to us." The word for "reset" in Russian is "perezagruzka."

"We mean it, and we look forward to it," Clinton said of "resetting" the relationship, a phrase that Joe Biden first used at a security conference in Munich.

Lavrov said he would put the gift on his desk.



Discussion

Comments

The Moscow Times welcomes comments from our readers and encourages you to participate in creating a dialogue about modern-day politics, business and events in Russia. In order to post a comment, you must first be registered with our site, and all comments must adhere to our comments policy.

1. Comments must pertain to the topic of the corresponding article.
2. Comments must not contain vulgarity, ad hominem attacks, slander or anything resembling hate speech.

If you have posted a comment and it does not appear within 24 hours, please contact us.

print


 For bloggers



Most Read